在 MariaDB / MySQL 中最常見的原因就是：這個帳號其實已經存在，只是你用 SELECT 或肉眼看的時候沒發現。
常見的幾種隱藏情況：
帳號真的存在（最常見）
之前手動刪除過，但只刪了 mysql.user 卻沒 FLUSH PRIVILEGES;
帳號在 mysql.db、mysql.tables_priv 等其他權限表有殘留紀錄，但 mysql.user 沒有（dump 還原或手動搞亂時會發生）
極少數情況是權限表損壞或 replication 不一致
建議一步一步處理（從最簡單開始）
請依序執行以下指令（要在有管理權限的帳號下，例如 root）：
SQL
-- 步驟 1：先確認到底存不存在
SELECT User, Host, authentication_string
FROM mysql.user
WHERE User = 'roundcube' AND Host = 'localhost';如果有任何一行 → 代表帳號存在 → 直接跳到步驟 3
如果完全沒資料 → 繼續往下
SQL
-- 步驟 2：再檢查其他權限表有沒有殘骸（常見於 roundcube 安裝失敗後）
SELECT * FROM mysql.db WHERE User = 'roundcube';
SELECT * FROM mysql.tables_priv WHERE User = 'roundcube';
SELECT * FROM mysql.columns_priv WHERE User = 'roundcube';如果上面有資料 → 代表有「殘留權限」 → 需要先清除
SQL
-- 步驟 3：強制刪除（最保險的做法）
DROP USER IF EXISTS 'roundcube'@'localhost';
FLUSH PRIVILEGES;刪完後再馬上試一次建立：
如果還是失敗（比較少見）
再執行一次更徹底的清理：
SQL– 刪除所有相關殘留
DROP USER IF EXISTS ’roundcube’@’localhost’;
DELETE FROM mysql.user WHERE User = ’roundcube’ AND Host = ‘localhost’;
DELETE FROM mysql.db WHERE User = ’roundcube’;
DELETE FROM mysql.tables_priv WHERE User = ’roundcube’;
DELETE FROM mysql.columns_priv WHERE User = ’roundcube’;
FLUSH PRIVILEGES;
再執行一次更徹底的清理：
SQL– 刪除所有相關殘留
DROP USER IF EXISTS ’roundcube’@’localhost’;
DELETE FROM mysql.user WHERE User = ’roundcube’ AND Host = ‘localhost’;
DELETE FROM mysql.db WHERE User = ’roundcube’;
DELETE FROM mysql.tables_priv WHERE User = ’roundcube’;
DELETE FROM mysql.columns_priv WHERE User = ’roundcube’;
FLUSH PRIVILEGES;
額外建議（尤其是 roundcube 安裝時）
Roundcube 官方安裝建議的語法通常是這樣寫的（比較安全）：
SQL
CREATE USER 'roundcube'@'localhost' IDENTIFIED BY '??????????????????????????????';
GRANT ALL PRIVILEGES ON roundcubemail.* TO 'roundcube'@'localhost';
FLUSH PRIVILEGES;或是用更現代的寫法（MariaDB 10.2+ / MySQL 8+ 相容）：
SQL
CREATE USER IF NOT EXISTS 'roundcube'@'localhost'
IDENTIFIED WITH mysql_native_password